Placing parents into assisted living is one of the hardest choices families face, but knowing where to start helps you make the best decision